Définition

Nom (archaïque) : - Armes, guerre : Le terme "can qua" désigne de manière littéraire et archaïque les armes (en particulier le bouclier et la lance) et, par extension, la guerre ou les conflits armés. Il évoque l'idée de combat et de tumultes guerriers.

Exemples d'utilisation

• Nom : (En temps de troubles, le pays était plongé dans la guerre.) (L'histoire raconte une époque de guerres incessantes.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer de manière stylisée les conflits du passé. (Le tableau décrit une scène de guerre de l'antiquité.)

Variantes et mots apparentés

• Binh đao (n) : Un autre terme littéraire signifiant "armes" ou "guerre", souvent utilisé dans des expressions similaires.
• Chiến tranh (n) : Le terme standard et moderne pour "guerre".
• Loạn lạc (n/adj) : Troubles, désordre, souvent en période de guerre.

Synonymes

• Guerre : Conflit armé.
• Xung đột vũ trang : Conflit armé.
• Binh lửa (litt.) : Feu de la guerre (terme littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Thời *can qua* : Période de guerre, temps de troubles. (Mes grands-parents ont vécu une période de guerre.)
• Nạn *can qua* : Le fléau de la guerre. (Le peuple doit toujours subir le fléau de la guerre.)

1. (arch.) (le bouclier et la lance) armes; guerre